英语翻译 深棕色

搜某个东西的时候，不小心看到的： http://www.thestar.com/Article/203096

说的是一个加拿大黑人，买了一个沙发，中国产的，文中提到貌似温州什么。他们对产品的介绍：

 "this product is leisure & fashion, Comfortable, beautiful outside Size 39#-46# Color French rose, `nigger-brown.'" 注意最后一个词，呵呵，nigger，人家黑人看了，当然火冒三丈啊。

不过，我查了一下金山词霸：n.深棕色 （简明英汉辞典）也是这么解释的。

翻译，文化，这东西还是很重要啊，又想起老师说的，中国以前有中很好的电池叫“白象”，直接翻译的，在国外卖不掉。